Άρθρο της εφημερίδας ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙΝΗ (Apoyevmatini) Της Μπουρτσάκ Γκιουβέν (Μετάφραση Νίκη Σταυρίδη) Μερικές φορές στον τουρκόφωνο τύπο δημοσιεύονται κείμενα – διαμάντια, διαβάζοντάς τα να κλαις. Τέτοιο είναι το κείμενο της Μπουρτσάκ Γκιουβέν. Γεμάτο ανθρωπιά και σεβασμό στην Ιστορία. Είναι καιρός που δημοσιεύθηκε, όμως ο περιορισμένος χρόνος δεν μας παρέχει δυστυχώς τη δυνατότητα να ασχοληθούμε με τη μετάφραση όλων. Γι αυτό ήταν μεγάλη η χαρά μας όταν η αναγνώστρια (και γνωστή μεταφράστρια και λογοτέχνης) Νίκη Σταυρίδη, μας το έστειλε μεταφρασμένο. Μάλιστα σε μετάφραση που διατηρεί αναλλοίωτο όλο το συναίσθημα που αναδύεται από το πρωτότυπο. Την ευχαριστούμε. Εδώ θα δείτε ολόκληρο το άρθρο που βρίσκεται στη σελίδα 3

Πηγή άρθρου:  Σύλλογος Ιμβρίων Αθηνών Link : http://www.imvrosisland.org/   “Όμως οι καιροί πια άλλαξαν, μερικά δόγματα ξεπεράστηκαν. Ο εθνικισμός έδωσε τη θέση του στην ανεκτικότητα. Η πολυπολιτισμικότητα έγινε δημοφιλής. Τον περασμένο χειμώνα το τεράστιο ξύλινο ορφανοτροφείο που βρίσκεται στην Πρίγκηπο επεστράφη στο Πατριαρχείο –με την ευχή να αποτελέσει παράδειγμα για πολλά βακουφικά κτήματα. Αν σκεφτεί κανείς ότι και ο Πατριάρχης Βαρθολομαίος είναι Ίμβριος κι ενώ λέω «άντε και στα δικά σου Ίμβρο», αναλογίζομαι με ποιό τρόπο το μωρό που γλύτωσε από την πυρκαγιά στο Γλυκύ πριν 12 χρόνια μεγάλωσε και κέρδισε το πρώτο βραβείο στο διαγωνισμό απαγγελίας του εθνικού ύμνου της Τουρκίας. Και πως ενώ το εν λόγω ορφανοτροφείο ειδοποιήθηκε στις 21 Απριλίου 1964 πως θα κλείσει μέσα σε μια μέρα και τα 163 ορφανά…