Άρθρο της εφημερίδας ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙΝΗ (Apoyevmatini)
Της Μπουρτσάκ Γκιουβέν (Μετάφραση Νίκη Σταυρίδη)
Μερικές φορές στον τουρκόφωνο τύπο δημοσιεύονται κείμενα – διαμάντια, διαβάζοντάς τα να κλαις. Τέτοιο είναι το κείμενο της Μπουρτσάκ Γκιουβέν. Γεμάτο ανθρωπιά και σεβασμό στην Ιστορία.
Είναι καιρός που δημοσιεύθηκε, όμως ο περιορισμένος χρόνος δεν μας παρέχει δυστυχώς τη δυνατότητα να ασχοληθούμε με τη μετάφραση όλων. Γι αυτό ήταν μεγάλη η χαρά μας όταν η αναγνώστρια (και γνωστή μεταφράστρια και λογοτέχνης) Νίκη Σταυρίδη, μας το έστειλε μεταφρασμένο. Μάλιστα σε μετάφραση που διατηρεί αναλλοίωτο όλο το συναίσθημα που αναδύεται από το πρωτότυπο. Την ευχαριστούμε.